Services offered
Interpreting
Auslan <> English interpreting
Interpreting may be on-site, or provided remotely via video platforms such as Skype or Zoom.
Mentoring
One-on one mentoring is available in person or remotely.
Suitable for interpreting students looking to sit their CPI test, entry level interpreters just starting out, CPI interpreters getting ready for their CI tests, or any one looking to reflect on their practice and gain new insights.
Interpreter Training/workshops
Training can be provided to groups on site, or remotely. Topics can include:
OHS and Vicarious Trauma
PD Planning/Recertification
E-Lan/Self-analysis
Tandem/team interpreting
Specific domains such as medical/legal/education
Demand Control Schema/ethical decision making
Role Space Theory
Creative Translation/theatre/songs
If you have something else in mind, get in touch. If I can’t provide it, I’ll put you in contact with someone who can.
Translation
Auslan to English translation.
If you require English to Auslan translation, get in contact and I can recommend many of the great Deaf Interpreters here in WA.
Debriefing
Experienced a difficult job?
Using Demand-Control Schema we will work together to unpack the situation and help resolve any left-over issues.
Assessing Auslan Development Assessment
Your child’s Auslan development can be assessed via the Assessing Auslan Development: Receptive Skills Test, and Assessing Auslan Development: Production Test (Narrative Skills).
In-TERP Online courses
Looking for some training you can do in the comfort of your own home? Head over to In-Terp for a growing number of online courses.
Captioning/Transcription
Spoken English to English text
If you have a video or podcast in spoken English and require captions or a transcription, get in touch. Usually delivered in .srt format and .docx format.
Voice-over
English text to Spoken English
Need a voice-over? In recent years I’ve put my voice to a growing number of audio books and commercials. Usually delivered in .mp3 format.
Anything else?
If you have something in mind, and it’s not listed here - get in touch. If I can’t offer that service, I’ll do my best to recommend someone who can.